Το "Μυστικό Ξενοδοχείο" μου
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Ναμ Σανγκ Χιο.
Θα με επαναφορτίσεις;
Τι;
Νομίζω...
η μπαταρία μου τελείωσε.
Εντάξει, θα το κάνω.
Τι πρέπει να κάνω;
Θα απολογηθώ εκ των προτέρων.
Έτσι.
Σι Τσαν.
Τι κάνω τώρα;
Υποθέτω αυτό είναι το τέλος.
Νομίζω τελείωσε.
Τι έγινε;
Δεν θα ξέρω αν δεν μου πεις.
Γκου Χε Γιανγκ.
Ω, είσαι τόσο κουραστικός.
Σι Τσαν, θα μείνεις σήμερα μαζί μου;
Τι συμβαίνει σήμερα;
Σήμερα, πραγματικά...
δεν θέλω να μείνω μόνος.
Χριστέ μου.
Τι είναι αυτό, φίλε;
Κατά τύχη...
μήπως...
...σου αρέσω;
Α...
νόμιζα ότι με χαστούκισαν.
Υποθέτω ότι έκανα καλά.
Σε όλο το δρόμο σκεφτόμουν τι θα ρωτήσω πρώτα.
Για να στο ζητήσω αυτό...
...χρειάζεται θάρρος.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Εσύ...
πραγματικά παντρεύτηκες για χάρη του ξενοδοχείου;
Μετανιώνεις καθόλου...
που αφήνεις τον Γκου Χε Γιανγκ;
Θυμάσαι τι σου είπα πριν;
Όταν ένας άντρας αγαπάει μιά γυναίκα,
ακόμα κι αν πέσει σε γκρεμό, θα συρθεί πάνω για να την ψάξει.
Αισθάνομαι σαν...
να κρέμομαι από την άκρη...
ενός γκρεμού, τώρα.
Λυπάμαι.
Πάντως...
δεν έχω καμιά επιθυμία να τα ξαναφτιάξω με τον Γκου Χε Γιανγκ.
Απολύτως καμία.
Εντάξει τότε.
Τώρα, εγώ...
...αισθάνομαι καλύτερα.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Εσύ...
πραγματικά παντρεύτηκες για χάρη του ξενοδοχείου;
Σανγκ Χιο, δεν είναι έτσι.
Για μένα...
το έκανα από...
...τα αγνά μου αισθήματα.
Δεν επιθυμώ να κάνω σχέση πάλι με τον Γκου Χε Γιανγκ.
Απολύτως καμία.
Αυτό μου αρκεί.
Τώρα εγώ...
...αισθάνομαι καλύτερα.
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς τίποτα.
Το έκανα για χάρη του ξενοδοχείου.
Γκου Χε Γιανγκ.
Θα επιστρέψω πίσω, στην εποχή που δεν σε γνώριζα.
Σανγκ Χιο.
Δεν θέλω να με κρατήσεις από λύπη.
Σανγκ Χιο.
Μην κρέμεσαι πάνω μου.
Δεν θα με κοροϊδέψεις.
Σανγκ Χιο.
Μην εμφανίζεσαι μπροστά μου.
Σανγκ Χιο.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Σανγκ Χιο.
- Ναμ Σανγκ Χιο. - Τι συμβαίνει;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Σανγκ Χιο.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Γκου Χε Γιανγκ!
Πως τόλμησε να έρθει εδώ;
Χριστέ μου.
Που ήπιε τόσο πολύ;
Γειά.
Εγώ είμαι.
Ναι...
...Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Τι κάνεις;
Γιατί μιλάς σιγά;
Ω...
Δεν θέλω να...
ενοχλήσω τους γείτονες.
Ξέρεις ότι πάντα γελάω όταν σου μιλάω;
Κι εγώ.
Το κάνω κι εγώ επίσης.
Νωρίτερα...
ξέχασα να πω κάτι.
Σανγκ Χιο...
Εγώ...
δεν πειράζει...
άλλη φορά...
θα στο πω ιδιαιτέρως.
Καληνύχτα.
Αλήθεια...
πως τόλμησε να έρθει εδώ;
Αυτά τα σγουρά μαλλιά...
Τόσο ενοχλητικά.
Τα μαύρα φρύδια σου είναι αλήθεια πολύ ενοχλητικά.
Και...
...η μύτη σου τόσο ψηλά.
Τι εγωϊστής.
Έχεις ένα θυμωμένο πρόσωπο.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Μην σε ξεγελά αυτό το πρόσωπο.
Ναμ Σανγκ Χιο;
Ναι.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είσαι σε ξένο σπίτι λέγοντας βλακείες;
Ποιός άλλος θα είναι στο σπίτι μου εκτός από μένα;
Ε;
Ω.
Εσύ...
αν είσαι μεθυσμένος, έπρεπε να πας σπίτι.
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ;
Ποιός θα σε καλωσορίσει;
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Φάε ράμεν και πήγαινε σπίτι.
Ράμεν;
Πάντα τρως ράμεν μετά το ποτό.
Ακόμα το θυμάσαι.
Θυμάμαι;
Χριστέ μου.
Δεν είναι αυτό...
απλά δεν θέλω να σπαταλήσω το ρύζι μου.
Ρύζι.
Ω.
Κι αυτό το θυμάσαι.
Πρέπει να τρελάθηκα. Γιατί σκέφτηκα τα ράμεν;
Σταμάτα να πίνεις.
Το μόνο που κάνω είναι να σου φτιάχνω ράμεν.
Νόστιμο...
Είναι καλό;
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να το μαγειρέψω;
Ε;
Πρέπει να ζεστάνω το νερό και να ρίξω μέσα την σωστή ακριβώς ποσότητα.
Πρέπει να περιμένω τρία λεπτά.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο;
Γι' αυτό είναι τόσο καλό.
Φυσικά.
Καλημέρα.
Ήταν καλό το ταξίδι μέλιτος;
Ε;
Έτσι κι έτσι.
Που είναι η Γιανγκ Μι;
Λοιπόν...
Αυτό είναι...
Τι είναι αυτό;
Δεν ήρθε ακόμα;
Πες γειά.
Γειά.
Είμαι ο Γιουν Σανγκ Μιν.
Ω...
Γειά.
Αλλά...
Ποιός;
Είναι ο καινούριος υπάλληλος που προσελήφθη στη θέση της Γιανγκ Μι.
Στη θέση της Γιανγκ Μι;
Τι συνέβη στη Γιανγκ Μι;
Γιατί;
Τι γίνεται με το κολιέ;
Δεν μπόρεσα να το βρω.
Ο πατέρας σου είχε δολοφονηθεί.
Ξέρεις ποιός το έκανε;
Είσαι ο άνθρωπος που έστειλε την κάρτα σχετικά με τον θάνατο του πατέρα μου;
Καλωσήρθες.
Η Γιανγκ Μι πέθανε;
Τότε...
αυτό που είδα εκείνη τη μέρα...
Με έστειλες ταξίδι μέλιτος ενώ το ήξερες αυτό;
Ποιά θα ήταν η διαφορά...
αν έμενες εδώ;
Γιο Ουν Τζου.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Δεν ήσουν μόνο εσύ σοκαρισμένη.
Όλοι εδώ...
...ήταν σοκαρισμένοι.
Κάτσε κάτω.
Προσπάθησαν σκληρά να ελέγξουν τα συναισθήματά τους.
Μην...
...τους αναστατώσεις πάλι.
Πρέπει να βρεις μιά θέση.
Που θέλεις να καθήσεις;
Αυτό είναι το γραφείο κάποιου που πέθανε πριν ένα μήνα.
Αυτό ήταν...
το γραφείο κάποιου που πέθανε πριν λίγες μέρες.
Πάρε όποια θέση θέλεις.
Πως;
Πως δεν μου το είπες;
Σανγκ Χιο.
Σου λέω μόνο αυτό...
Η Γιανγκ Μι...
δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Εσύ...
προσπαθείς να με παρηγορήσεις;
Σωστά.
Για να λέμε, αυτό...
δεν είναι πραγματική παρηγοριά...
αλλά όμως...
σου το λέω, για να μπορέσεις να το ξεπεράσεις.
Γιο Γιανγκ Μι.
Γιατί μου έστειλες αυτή την κάρτα;
Λες...
ότι ξέρεις για τον θάνατο του πατέρα μου;
Λοιπόν...
υποθέτω μπορείς να το πεις αυτό...
...ή όχι.
Κοίτα εδώ, Γιο Γιανγκ Μι!
Ω, θεέ μου.
Γιατί φωνάζεις;
Δεν είμαι εγώ αυτός...
...που σκότωσε τον πατέρα σου.
Οπότε...
είναι αλήθεια ότι ο πατέρας μου δολοφονήθηκε;
Ποιός το έκανε;
Ούτε αυτό το ξέρω.
Έχω όμως τις υποψίες μου.
Άλλωστε...
έχω το κολιέ του δράστη.
Κολιέ;
Ναι.
Το κολιέ που ανήκει στο...
άτομο που σκότωσε τον πατέρα σου.
Άκουσα πως ήταν ισχυρό αποδεικτικό στοιχείο.
Αν το δεις...
θα καταλάβεις ποιός...
είναι ο δράστης.
Που είναι το κολιέ;
Λες...
ότι το θέλεις τζάμπα;
Θα σου στείλω σε γραπτό μήνυμα τους όρους μου.
Ω...
Θα πρέπει να ξέρεις...
ότι και κάποιος εκτός από σένα...
...το ψάχνει.
Έχε το στο μυαλό σου.
Φεύγω.
Ήρθε ο Γενικός Διευθυντής.
Πες του να περάσει μέσα.
Τηλεφώνησες.
Ναι.
Τι συνέβη με τον θάνατο της Χε Γιανγκ Μι;
Ω...
Η αστυνομία...
το έρευνά τώρα.
Γενικέ Διευθυντή.
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τι χρειάζεται να αναφερθεί και τι δεν χρειάζεται;
Ο θάνατος της Χε Γιανγκ Μι θα έπρεπε να αναφερθεί σε μένα.
Και η επίσκεψή μου στο θέρετρο...
δεν θα έπρεπε να αποκαλυφθεί.
Εγώ...
ήθελα να δουλέψεις άνετα.
Δεν είμαι εδώ για να είμαι άνετα!
Είσαι πολύ αναστατωμένος.
Μήπως κατά τύχη...
υπήρχε άλλος λόγος που ήθελες
να μου κρύψεις τον θάνατο της Χε Γιανγκ Μι;
Λοιπόν...
δεν καταλαβαίνω σε τι αναφέρεσαι.
Πρέπει να ήταν αξιολάτρευτη...
...όταν το ζωγράφιζε, σωστά;
Χριστέ μου.
Είμαι τόσο όμορφος.
Η Ναμ Σανγκ Χιο ζεί εδώ.
Έχει ωραίο σπίτι.
Ακόμα της αρέσουν τα βιβλία μυστηρίου.
Ωραία είναι.
Το πρόσωπο του Χε Γιανγκ...
...φαινόταν χάλια χθες.
Όλοι...
...προσέχετε.
Του συνέβη κάτι στο γαμήλιο ταξίδι;
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να το πω;
Τι είναι αυτό;
Μήπως κατά τύχη...
το απόσταγμα βατόμουρου ή κρανιάς...
δεν έκαναν τίποτα;
Το ήξερα.
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι;
Την πρώτη τους νύχτα...
αυτός την πέρασε με...
κάποιον που τον έλεγαν...
...Κι Χο.
Τι;
Αλλά γιατί;
Δεν ξέρω.
Και την δεύτερη νύχτα τι έγινε;
Την δεύτερη νύχτα...
ένας άλλος...
- άντρας... - Ναι, σωστά.
Στον Διευθυντή...
...αρέσουν οι άντρες;
Μην απορείτε.
Δεν μ' έχει κοιτάξει ούτε μιά φορά.
Νόμιζα ότι ήταν πολύ παράξενο.
Σωστά, σωστά;
Τρέμουν τα χέρια μου.
Αυτό πάει πολύ...
αλλά μεταξύ των αντρών...
νομίζω...
...ότι του αρέσω εγώ.
Αποκλείεται.
Κάθε βράδυ...
μου ζητάει να είμαστε μαζί.
Καλημέρα.
Δεν θα πεις γειά;
Είπα καλημέρα.
Καλημέρα.
Σι Τσαν μας...
καλημέρα.
Τι στραβοκοιτάτε;
Δεν πηγαίνετε για δουλειά;
Καλημέρα.
Πήγε μέσα, σωστά;
Χριστέ μου.
Μας έπιασε στα πράσα.
Αλλά...
τι είναι αυτό στο πρόσωπό του;
Είναι σημάδι για να αναγνωρίζονται μεταξύ τους;
Μη μιλάς έτσι.
Γιατί είναι...
το πρόσωπό σου...
...έτσι;
Γιατί;
Φαίνομαι όμορφος;
Να το ξεκαθαρίσω.
Μου αρέσουν οι γυναίκες.
Σβήστο αυτό.
Αυτό...
...φαίνεται σαν σημάδι.
Τι σημάδι;
Σβήστο.
Δεν μοιάζω με τον Κλαρκ Γκαίημπλ;
Με ερωτεύτηκες...
...σωστά;
Γιατ...γιατί το κάνεις αυτό;
Σι Τσαν.
Σου αρέσει αυτό το πράμα, ε;
Έι.
Με ερωτεύτηκες.
Μην το σβήσεις τότε.
Σι Τσαν, ξέρεις ότι πραγματικά μου αρέσεις, σωστά;
Ω, θεέ μου.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Τόσο κουρασμένος.
Γρήγορα, γύρνα στη δουλειά.
Εδώ.
Αλλά ακόμα...
το γραφείο ενός ανθρώπου που πέθανε πριν ένα μήνα
είναι καλύτερο από αυτό κάποιου που πέθανε πριν λίγες μέρες, σωστά;
Μπορείς...
να αλλάξεις θέση με μένα;
Έι, εσύ είσαι ο πρωτάρης.
Δες την σαν την καλύτερη θέση,
και απλά κάτσε.
Δεν έχει σημασία τι είναι,
θα δουλέψω σκληρά.
Ω...
αλήθεια αυτό είναι το γραφείο μου;
Θα...
δουλέψω σκληρά, άσχετα μ' αυτό.
Αλήθεια μου αρέσει αυτή η θέση.
Ναι, Σουνγκ Μιν.
Καλή δουλειά.
Γκι Τσουλ.
Να είσαι καλός μαζί του.
Μην ανησυχείς, διευθύντρια Ναμ.
Είναι πολύ καλά όπως είναι.
Ω, ναι. Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ.
Παρακαλώ δώσε αυτό στον διευθυντή Τσα στο γραφείο ασφάλειας.
Είναι για το γάμο της Λη Γιανγκ Ουν.
Θέλουν να προσέξουμε ιδιαιτέρως την ασφάλεια.
Έγραψα από κάτω τι θέλει η Λη Γιανγκ Ουν, γιαυτό πήγαινέ το.
Εντάξει.
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ.
Αυτό...
Θα το πάω εγώ.
Τι;
Γιατί;
Σου είπα...
ότι θα...
...σε προστατέψω.
Με τον αρχηγό ομάδας Τσα...
δεν θα πρέπει να έρθεις σε επαφή μαζί του.
Όπως και νά'χει,
αν δεν του αρέσεις,
μπορεί να πεθάνεις.
Διευθυντή Τσα, πραγμάτικά το έκανες αυτό;
Αλήθεια το έκανες αυτό, βλάκα!
Αρχηγέ της ομάδας.
Αυτοί οι δύο...
δεν φαίνονται ύποπτοι;
Νομίζω ότι αυτός ο άντρας, σίγουρα...
...χτύπησε εκείνη τη γυναίκα.
Όπως αναμενόταν...
δεν είσαι κατάλληλος γι' αυτή τη δουλειά.
Με μέσον ήρθες, σωστά;
Είσαι πολύ νέος για να είσαι διευθυντής ξενοδοχείου.
Πρέπει να έχεις μεγάλες ικανότητες.
Πως αισθάνεσαι που δουλεύεις εδώ που δούλευε ο πατέρας σου;
Λοιπόν...
είναι αλήθεια ότι αισθάνομαι περισσότερη αγάπη για την δουλειά.
Αλλά δεν δίνω ιδιαίτερη σημασία σ' αυτό.
Ω...
Ο νεκρός Χουανγκ Ντονγκ Μπα και ο Γενικός Διευθυντής
δούλευαν με τον πατέρα σου, σωστά;
Αλήθεια;
Δεν το ήξερες;
Τότε πιθανόν δεν ήξερες ότι ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα τηλεφώνησε στη μητέρα σου.
Στη μητέρα μου;
Δεν ήξερες...
για ποιό θέμα μίλησε ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα...
με τη μητέρα σου;
Λοιπόν...
θέλατε να με ρωτήσετε κάτι.
Ναι.
Ξέρετε τον πατέρα του διευθύνοντος συμβούλου Τζο Σουνγκ Γκιουμ;
Τζο Μιν Τε.
Δούλευε εδώ πριν τριάντα χρόνια.
Ο Τζο Μιν Τε είναι ο πατέρας του Τζο Σουνγκ Γκιουμ;
Είναι σοκαριστικό.
Ω, δεν το ξέρατε;
Πως πέθανε ο Τζο Μιν Τε;
Έχει καμία σχέση με αυτό το περιστατικό;
Αυτό θα το αποφασίσουμε εμείς.
Άκουσα ότι ήταν ατύχημα.
Ένα ατύχημα.
Μετά που πέθανε ο Τζο Μιν Τε, τη θέση του...
ξέρεις ποιός πήρε τη θέση του Βοηθού Γενικού Διευθυντή;
Ξέρεις ποιός;
Εγώ ήμουν.
Ήρθα γιατί είπες ότι είσαι φίλη με τον Χε Γιανγκ οππά.
Αλλά τι είναι;
Αφορά το γάμο του Γκου Χε Γιανγκ και της Ναμ Σανγκ Χιο...
... να αποκαλύψω την αλήθεια πίσω από αυτό. - Τι;
Να ησυχάσω την ένοχη συνείδησή σου.
Κάνε το.
Σου Α.
Απειλήθηκες από αυτή τη γυναίκα;
Ή...
σε απήγαγε;
Τι είναι αυτά που λες;
Αποκλείεται να παρατήσεις έναν άντρα σαν τον Γκου Χε Γιανγκ τόσο εύκολα.
Τι;
Εμένα...
ούτε εσύ μου αρέσεις.
Αλλά αντιπαθώ περισσότερο την Ναμ Σανγκ Χιο.
Η προσωπικότητά σου μπορεί να είναι βλακεία, αλλά έχεις πολλά χρήματα.
Η Ναμ Σανγκ Χιο είναι ένα τίποτα.
Αλλά γιατί αυτή έχει τον Χε Γιανγκ;
Είπες βλακεία την προσωπικότητά μου;
Αυτή τη στιγμή δεν είναι αυτό το σπουδαίο.
Γιατί ο Χε Γιανγκ...
Κοίτα εδώ.
Έκανα στην άκρη για χάρη της υπέροχης αγάπης τους.
Και είναι αλήθεια ότι αγαπιούνται.
Οπότε, κάνε όνειρα.
Δεν είσαι ο τύπος του Χε Γιανγκ οππά.
Τζανγκ Σου Α.
Ω, ναι.
Και...
η προσωπικότητά μου είναι βλακεία.
Συγνώμη.
Έι!
Έι, εσύ!
Τι είπες;
Έι!
Τι;
Τζανγκ Σου Α...
...και Τζου Τζανγκ Ουν;
Ω.
Δεν τις ξέρω.
Ναι.
Όχι.
Είναι αλήθεια ότι παραλίγο να την παντρευτώ, αλλά...
Ναι.
Εντάξει.
- Θα κάνω μήνυση. - Κι εγώ.
Αυτή η γυναίκα είπε ότι είναι βλακεία η προσωπικότητά μου.
Αυτή η γυναίκα με χτύπησε πρώτη.
Μου πέταξες νερό.
Κι εσύ δεν τό'κανες;
Τώρα, τώρα.
Ηρεμήστε.
Γκου Χε Γιανγκ.
Από 'δω.
Οππά.
Γκου Χε Γιανγκ.
Οππά.
Οππά, κοίτα τι έκανε.
Εντάξει, αφήστε με και μιλήστε.
Αφήστε με.
Αρχηγέ της Ομάδας.
Άσε με.
Πως καταφέρνεις τις γυναίκες να το κάνουν αυτό;
Δεν ξέρεις, κοιτάζοντας το πρόσωπό σου;
Κάνε πλαστική και πρόσθεσε και ύψος.
Πέταξε νερό πάνω μου.
Βιαστείτε και σφίξτε τα χέρια.
Πρέπει να το κάνω;
Δεν θέλω.
Το ίδιο και εγώ, εντάξει;
Πραγματικά!
Δώσε μου το χέρι σου.
Βγάλε τα χέρια σου.
Κρατήστε τα και σφίξτε.
Τα ξαναφτιάξατε, εντάξει;
Εντάξει;
Τότε...
...φεύγω.
Οππά.
Οππά, οππά.
Τι έκανες στο πρόσωπό σου;
Η Σανγκ Χιο το ζωγράφισε.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Ναμ Σανγκ Χιο;
Είδες;
Στα όνειρά σου.
Μητέρα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο θάνατος του πατέρα ήταν ατύχημα;
Όχι.
Δεν το πιστεύω.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Είσαι έτσι...
...εξαιτίας μου;
Ε;
Έχεις προβλήματα εξαιτίας μου.
Έχεις το σύνδρομο της πριγκίπισσας;
Τι;
Νομίζεις ότι μόνο εσένα σκέφτομαι;
Ω...
Δεν εννοώ αυτό.
Εξαιτίας του γάμου μου...
Δεν είναι αυτό.
Γιατί είσαι έτσι σήμερα;
Συνέβη κάτι;
Συνεχίζω να σκέφτομαι την Γιανγκ Μι.
Δεν πήγα ούτε στην κηδεία.
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Δεν ξέρεις τι είδους άνθρωπος...
...ήταν η Χε Γιανγκ Μι.
Ω!
Τι λες για Ράμεν στο δείπνο σήμερα;
Καλό ακούγεται.
Αλλά σήμερα...
μαγείρεψέ τα για μένα στο σπίτι.
Στο σπίτι;
Γιατί;
Δεν εμπιστεύεσαι, τον οππά σου;
Όχι...
...δεν είναι αυτό.
Ε;
Ποιές διεστραμμένες σκέψεις κάνουν το πρόσωπό σου να κοκκινίζει;
Δεν σκέφτηκα τίποτα.
Ορκίζομαι, απλά θα φάμε Ράμεν.
Εντάξει;
Συνέβη κάτι όμορφο;
Συγνώμη;
Πρόκειται να κάνω πρόταση στη γυναίκα μου.
Πρόταση στη γυναίκα σας;
Ναι, πρόταση στη γυναίκα μου.
Τέλος πάντων, πρέπει να είναι όμορφα.
Αλλά...
ακριβώς εκεί...
Ω, αυτό;
Είναι σαν τα μαλλιά του Σαμψών.
Εξαιτίας αυτού,
βρήκα πάλι κουράγιο.
Κατάλαβα.
Σ' ευχαριστώ.
Σανγκ Χιο.
Μπορείς ν' ανέβεις πρώτη επάνω; Ξέχασα κάτι.
Μου αφήνεις χρόνο για να καθαρίσω το σπίτι;
Λοιπόν...
...είναι κι αυτό.
Θα ανέβω σε μισή ώρα.
Ποτέ δεν ξέρεις, οπότε με την ησυχία σου.
Εντάξει.
Καλωσήρθατε.
Ναι.
Ποιά λουλούδια είναι της μόδας αυτό τον καιρό;
Μόλις έφτιαξα ένα μπουκέτο.
Είναι κάποια ξεχωριστή μέρα σήμερα;
Ω...
σήμερα το κορίτσι μου με κάλεσε για πρώτη φορά στο σπίτι.
Συγχαρητήρια.
Μισό λεπτό.
Εντάξει.
Ω, ποτέ δεν καθαρίζει.
Ω.
Γκου Χε Γιανγκ.
Ναι;
Έρχομαι.
Γιατί το αγόρασες αυτό;
Τι θέλεις;
Έι, Γκου Χε Γιανγκ.
Τι θέλεις;
Γιατί είσαι εδώ;
Με άφησες να κοιμηθώ εδώ.
Φύγε γρήγορα.
Έρχεται ο Διευθύνων Σύμβουλος. Φύγε.
Δεν φεύγω.
Όχι. Δεν μπορώ.
Φύγε γρήγορα.
Τι κάνεις;
Ω, περίμενε.
Εντάξει, εντάξει.
Φύγε γρήγορα.
Έι!
Βγες έξω.
Βγες έξω!
Γιατί;
Απογοητεύτηκες πάλι που δεν είναι η Ναμ Σανγκ Χιο;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Αφού ήρθαν έτσι τα πράγματα...
Γιατί δεν πάμε μέσα;
Ας φάμε όλοι μαζί.
Έλα μέσα.
Έλα μέσα!
Λοιπόν...
φαίνεται ότι πάντα είσαι ένα βήμα πίσω.
Αυτό.
Αγόρασα λουλούδια.
Χριστέ μου.
Καλύτερα κάνε γρήγορα και φύγε,
Γιατί να φύγω;
Εσύ με άφησες να κομηθώ εδώ.
Χθες βράδυ...
κοιμήθηκα εδώ.
Αυτό...
ήρθε ξαφνικά μεθυσμένος.
Όχι.
Ξέχνα το.
Και...
αυτό εδώ...
αυτό το μουστάκι...
το ζωγράφισε η Σανγκ Χιο.
Το ζωγράφισα γιατί δεν σε υποφέρω.
Επίσης, το πρωί μου έκανε και ράμεν.
Γκου Χε Γιανγκ.
Χρειάζεσαι παραπάνω εξηγήσεις;
Όχι, αυτές είναι αρκετές.
Διευθύνοντα Σύμβουλε...
μην παρεξηγείς.
Εμφανίστηκε ξαφνικά μεθυσμένος.
Όχι.
Δεν χρειάζονται παραπάνω εξηγήσεις.
Βλέπω καθαρά πόσο αυταρχικός είναι ο Γκου Χε Γιανγκ.
Τι; Τι είπες;
Πρόσεξε, Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Η Ναμ Σανγκ Χιο...
...με παντρεύτηκε.
Αν θέλεις να πεις για αυταρχισμό,
εσύ είσαι αυτός που...
Πριν εφτά χρόνια παντρευτήκατε από αγάπη.
Αυτή τη φορά...
ήταν μόνο ένας γάμος.
Έγινε για χάρη του ξενοδοχείου.
Έτσι άκουσα.
Η Ναμ Σανγκ Χιο κι εγώ...
ανεξάρτητα από το γάμο, σχεδιάζαμε να κάνουμε σχέση.
Τώρα...
χρειάζονται...
περαιτέρω εξηγήσεις;
Τώρα...
...φύγε.
Δεν νομίζω ότι θα φάω βραδινό σήμερα.
Φεύγω κι εγώ.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ράμεν...
Δεν θέλω πιά να τα φάω.
Θα σε δω αύριο, Σανγκ Χιο.
Ανεξάρτητα με το γάμο,
αποφασίσαμε να βγαίνουμε.
Μήπως...
χρειάζονται παραπανω εξηγήσεις;
Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Η Ναμ Σανγκ Χιο....
...με παντρεύτηκε.
Ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ γιός του Τζο Μιν Τε.
Ο Λη Μου Γιανγκ που πήρε τη θέση του Τζο Μιν Τε.
Ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα που το ήξερε αυτό.
Και...
η Χε Γιανγκ Μι, που προσπάθησε να αποκαλύψει αυτό το μυστικό.
Δύο θάνατοι.
Απόμειναν δύο.
Ο ένας προσπάθησε να κρύψει το μυστικό.
Και ο άλλος να το αποκαλύψει.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Ας πούμε ότι μόλις ήρθα.
Σχετικά με χθες βράδυ...
Λυπάμαι πραγματικά.
Σκεφτόμουν όλη νύχτα.
Εγώ...
δεν νομίζω ότι...
επηρεάζεσαι από τον Γκου Χε Γιανγκ και μένα.
Μεταξύ σας...
δεν θέλω να το παραδεχτώ...
αλλά νομίζω ότι υπάρχει μιά ιδιαίτερη σχέση.
Το να παντρευτείς δύο φορές το ίδιο άτομο...
...δεν είναι κάτι συνηθισμένο.
Γιαυτό, θέλω να σε βοηθήσω.
Από τη ζωή σου...
θα βοηθήσω να ξεφορτωθείς...
τον Γκου Χε Γιανγκ.
Αν το ότι δεν θέλεις να τα ξαναφτιάξεις με
τον Γκου Χε Γιανγκ, είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια.
Ακόμα και τώρα;
Ναι.
Τότε αυτό είναι αρκετό.
Θα πω στο προσωπικό του ξενοδοχείου, ότι βγαίνουμε.
Τι;
Ουμ...
Ακόμα...
αυτό...
Μπες μέσα. Πάμε.
Εντάξει.
Τι;
Ω...
Λοιπόν...
Έι.
Γιατί έρχονται μαζί στη δουλειά;
Αποκλείεται...
Δεν μπορεί.
Διευθύντρια Γιο.
Εγώ είμαι.
Έι, Ναμ Σανγκ Χιο!
Ω...
είσαι εδώ κι εσύ, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ναι.
Τι σύμπτωση!
Σχεδιάζουμε ένα επαγγελματικό δείπνο, για σήμερα το βράδυ, για το Τμήμα Οργάνωσης Γάμων.
Παρακαλώ έλα κι εσύ, διευθύντρια Γιο.
Γιατί να παραβρεθώ σε ένα δείπνο για το Τμήμα Οργάνωσης Γάμων;
Θα κάνω μιά σημαντική ανακοίνωση εκεί.
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά νομίζω εσύ πρέπει να το ξέρεις.
Δεν είναι ενοχλητική;
Θα έκανα μήνυση αλλά κρατήθηκα.
Εντάξει.
Συνέχισε τώρα.
Οππά, για σένα έκανα πίσω.
Εντάξει.
Γκου Χε Γιανγκ!
Τι πρόκειται να κάνεις; Τι;
Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου σαν άντρας αφού είσαι παντρεμένος;
Ποιά είναι αυτή;
Απ' έξω δείχνεις φυσιολογικός.
Αλλά...
μήπως έχεις πρόβλημα;
Τι;
Τότε...
ακόμα και με την Σου Α:
Κατάλαβα.
Χριστέ μου, αλήθεια.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Τότε γιατί τα πράγματα είναι τόσο άσχημα;
Σας πάντρεψα και σας έστειλα γαμήλιο ταξίδι.
Θα έπρεπε να είχες "τακτοποιήσει" την Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι στο διάολο...
για ποιό λόγο ήρθες εδώ;
Η Ναμ Σανγκ Χιο και ο διευθύνων σύμβουλος Τζο...
θα κάνουν μιά σημαντική ανακοίνωση στο προσωπικό του ξενοδοχείου, σήμερα το βράδυ.
Τι έχουν να ανακοινώσουν;
Πρόταση.
Δεν ξέρω για την Ναμ Σανγκ Χιο.
Αλλά για σένα ο γάμος ήταν αληθινός.
Τότε...
μην κάθεσαι εδώ χωρίς να κάνεις τίποτα.
Κάνε κάτι.
Που ...
...είναι η συνάντηση;
Τώρα μιλάς σωστά.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ποιά είναι η σημαντική ανακοίνωση;
Ω, ναι.
Στην πραγματικότητα...
πριν ακούσουμε τι έχει να πει ο Διευθύνων Σύμβουλος,
ας ακούσουμε...
τον καινούριο υπάλληλο...
...που μας συστήνεται.
Ω, ναι.
Ας τον ακούσουμε.
Μπορούμε...
...να το κάνουμε αργότερα.
Ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα.
Όλοι...
είναι περίεργοι.
Θα το πούμε;
Λοιπόν...
η Ναμ Σανγκ Χιο κι εγώ...
Περίμενε!
Λοιπόν, ουμ...
κάνει τόση ζέστη...
Ξαφνικά κάνει ζέστη.
Να ζητήσω να ανοίξουν τον κλιματισμό;
Τι έγινε;
Τη στιγμή που σε πρωτοείδα.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ λογικά.
Η ομορφιά σου εκείνη τη στιγμή.
Έχασα τα λόγια μου.
Από τότε ερωτεύτηκα το όμορφο χαμόγελό σου.
Ω.
Πως ήξερε και ήρθε εδώ;
Ένα παντρεμένο ζευγάρι ξέρει.
Σήμερα τα βράδι, εδώ και τώρα, οι δυό μας εδώ.
Ω, μωρό μου, έλα.
Έλα σε μένα. Εμπιστεύσου με.
Δεν θα το μετανοιώσεις.
Ο ερωτικός τρόπος που με κοιτάς αυτή τη στιγμή.
Με είχες κοιτάξει πάλι έτσι.
Όταν συναντήθηκαν οι ματιές μας,
δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω.
Έι.
Τελικά ο Γκου Χε Γιανγκ το έχει.
Πραγματικά το έχει.
Σήμερα το βράδυ, εδώ και τώρα, οι δυό μας εδώ.
Ω, μωρό μου, έλα.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ας φύγουμε.
Όχι, είναι εντάξει.
Έλα σε μένα. Εμπιστεύσου με.
Δεν θα το μετανοιώσεις.
Ευχαριστώ.
Μου δώσατε δύναμη.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει...
μιά γυναίκα που αγαπώ αληθινά.
Αυτή τη γυναίκα μου την έκλεψαν.
Την γυναίκα που μου έκλεψαν...
είμαι εδώ για να την πάρω πίσω.
Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Θα μου επιστρέψεις τη γυναίκα μου;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Νόμιζα ότι τελειώσαμε αυτή τη συζήτηση χθες βράδυ.
Χθες βράδυ...
Σε άκουσα.
Έκανα λάθος;
Γκου Χε Γιανγκ, εσύ και η Ναμ Σανγκ Χιο έχετε ήδη χωρίσει.
Τώρα αρχίζω...
σχέση με την Ναμ Σανγκ Χιο.
Όχι.
Το τραγούδι που είπα σήμερα είναι η απάντησή μου.
Ναμ Σανγκ Χιο...
Δεν θα κάνω πίσω.
Μην το λες αυτό.
Σε απάντηση, τραγούδα ένα τραγούδι.
Ω, ναι.
Ας το ακούσουμε.
Ποιός μπορεί να συναγωνιστεί τον Γκου Χε Γιανγκ όταν τραγουδάει;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις;
Όποτε προσπαθώ να τραγουδήσω, παγώνω και μπλοκάρω.
Δεν βγαίνει η φωνή μου.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ας φύγουμε.
Γρήγορα, μην του απαντάς.
Όταν σου είπα ότι σ' αγαπούσα...
με δέχθηκες.
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν επιθυμούσα τίποτα παραπάνω.
Το είπα αυτό με σιγουριά.
Αλλά είδα τον εαυτό μου να γίνεται πιό άπληστος...
Γίνομαι ανυπόμονος.
Αλλά σε σκέφτομαι όλη μέρα...
Αισθάνομαι ταραχή.
Ζηλεύω εύκολα.
Έχω πολλούς φόβους.
Το ότι είσαι χαμογελαστή δίπλα μου...
απλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
Με κάνεις τόσο ευτυχισμένο.
Νιώθω τόσο ολοκληρωμένος.
Φοβάμαι ότι όταν ανοίξω τα μάτια μου, όλα θα εξαφανιστούν.
Γιαυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Επειδή με κάνεις να γελάω...
με κάνεις να κλαίω...
με κάνεις να αισθάνομαι έτσι...
για πρώτη φορά στη ζωή μου....
Για να πραγματοποιηθεί το όνειρό μου...
Για ότι με βοηθάς να εμπιστευθώ ξανά...
Το πρώτο πράγμα που σου λέω όταν ανοίγω τα μάτια μου...
Σ' ευχαριστώ.
Που ήρθες σε μένα...
Που μου επιτρέπεις να ονειρεύομαι...
Εσύ που με κάνεις να ενθουσιάζομαι στη σκέψη του "εμείς"...
Σ΄αγαπώ.
Εμείς...
...χάσαμε.
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)